1 00:00:00,135 --> 00:00:02,245 Mă întrebam, cine este Cat? 2 00:00:03,105 --> 00:00:04,505 [Doamnă] Anterior pe Toți oamenii reginei. 3 00:00:04,705 --> 00:00:06,815 Știi cât de greu a fost pentru a lua pe cineva în interior? 4 00:00:07,015 --> 00:00:08,055 In sfarsit intru cercul lor interior. 5 00:00:08,255 --> 00:00:10,845 Îți dau o lună să se ocupe de asta. 6 00:00:11,045 --> 00:00:14,025 Trebuie să-i facem pe vecini începe să te plângi 7 00:00:14,225 --> 00:00:15,715 crima din acel loc. 8 00:00:15,915 --> 00:00:16,985 Dar ar putea dura ceva timp. 9 00:00:17,185 --> 00:00:19,755 Dacă nu există o crimă gravă. 10 00:00:21,655 --> 00:00:23,515 [țipând] 11 00:00:25,105 --> 00:00:27,725 [muzică] 12 00:00:32,585 --> 00:00:33,825 Uite, intrați cu toții înăuntru. 13 00:00:34,515 --> 00:00:36,445 Ia dansatorii și intră înăuntru, „Noapte. 14 00:00:42,865 --> 00:00:43,675 Bine. 15 00:00:43,875 --> 00:00:45,315 Deci asta naiba facem? 16 00:00:45,795 --> 00:00:46,755 Bine. 17 00:00:49,005 --> 00:00:49,955 Cine e? 18 00:00:50,155 --> 00:00:50,845 [femeie plângând] 19 00:00:51,045 --> 00:00:52,155 La naiba! 20 00:00:52,355 --> 00:00:55,265 Hei, haide. Păstrați puțină presiune pe asta. 21 00:00:55,465 --> 00:00:56,745 Păstrați puțină presiune pe asta. 22 00:00:56,945 --> 00:00:58,445 [Albastru] Cine este? 23 00:00:59,315 --> 00:01:02,245 La naiba, e nebună? 24 00:01:04,205 --> 00:01:05,645 [Albastru] Pune puțină presiune pe asta. 25 00:01:05,845 --> 00:01:06,825 La dracu. 26 00:01:08,895 --> 00:01:10,245 Cine crezi că este? 27 00:01:11,725 --> 00:01:12,815 Nu știu. 28 00:01:13,015 --> 00:01:14,655 Adică, voi afla. Știu că. 29 00:01:15,035 --> 00:01:16,445 [Tommy] Știi că vom face. 30 00:01:17,205 --> 00:01:18,105 Obțineți... 31 00:01:18,865 --> 00:01:21,085 Cât de dracu sunt știrile aici inaintea politiei? 32 00:01:21,285 --> 00:01:23,135 - La dracu. - Nici măcar nu aud nicio sirenă. 33 00:01:29,415 --> 00:01:36,605 [muzică] 34 00:01:36,805 --> 00:01:37,935 [Tommy] Înapoi, cățea. 35 00:01:38,755 --> 00:01:41,645 Tu ești Marilyn Deville. Ești proprietarul acestui club. 36 00:01:41,845 --> 00:01:42,845 Cum te simți despre 37 00:01:43,045 --> 00:01:44,605 toată violența din acest cartier? 38 00:01:44,805 --> 00:01:46,345 [Tommy] Am spus înapoi. 39 00:01:47,375 --> 00:01:48,505 E bine, Tommy. 40 00:01:48,705 --> 00:01:50,915 doamna... doamnă. 41 00:01:51,115 --> 00:01:52,345 E bine. 42 00:01:52,895 --> 00:01:53,935 Care este întrebarea ta? 43 00:01:54,375 --> 00:01:55,365 Cum te simți despre 44 00:01:55,565 --> 00:01:56,745 toată violența în acest cartier, 45 00:01:56,945 --> 00:01:58,315 din cauza clubului tău? 46 00:02:00,005 --> 00:02:01,065 esti viu? 47 00:02:01,935 --> 00:02:04,715 Nu, înregistrăm chiar acum, dar vom aerisi dimineața. 48 00:02:04,915 --> 00:02:07,315 Bine, bine, după cum puteți vedea... 49 00:02:07,865 --> 00:02:09,265 Mulți oameni de aici sunt răniți. 50 00:02:09,465 --> 00:02:12,815 Deci, vreau să vină poliția, să-și poată face treaba, 51 00:02:13,015 --> 00:02:16,085 lăsați ambulanța să vină ajuta clientii mei. 52 00:02:16,285 --> 00:02:18,815 După ce am terminat, sunt fericit să stau cu tine 53 00:02:19,015 --> 00:02:20,885 si raspunde la orice intrebare ai. 54 00:02:21,085 --> 00:02:23,025 - Veți? - Da, absolut. 55 00:02:23,225 --> 00:02:24,125 De fapt, Blue? 56 00:02:24,325 --> 00:02:25,435 - Da, doamnă? - Fă-mi o favoare. 57 00:02:25,635 --> 00:02:27,775 Ia-l și cameramanul lui dinăuntru, 58 00:02:27,975 --> 00:02:29,025 pus la cale. 59 00:02:29,225 --> 00:02:30,755 Dar mai întâi, asigură-te toată lumea este bine. 60 00:02:31,135 --> 00:02:32,685 - În regulă? - Da, doamnă. 61 00:02:33,035 --> 00:02:34,035 [Doamnă] Vă mulțumesc. 62 00:02:34,795 --> 00:02:37,535 Bine, voi primi niște b-roll din toate astea. 63 00:02:37,735 --> 00:02:39,025 În regulă, haide. 64 00:02:39,225 --> 00:02:40,825 - Voi intra imediat. - Fără griji. 65 00:02:46,275 --> 00:02:48,265 Chiar o să vorbești cu ei? 66 00:02:48,465 --> 00:02:50,245 Da. Eu sunt. 67 00:03:02,315 --> 00:03:14,415 [muzică] 68 00:03:22,725 --> 00:03:24,885 [muzică] 69 00:03:25,085 --> 00:03:27,535 ♪ Da, da, da 70 00:03:27,735 --> 00:03:29,915 ♪ Ei știu să nu se joace cu mine Ei știu că am început ♪ 71 00:03:30,115 --> 00:03:32,435 ♪ Întreabă-mă dacă o să o iau mai ușor, le-a spus că e mai greu ♪ 72 00:03:32,635 --> 00:03:34,955 ♪ Întrebați-mă dacă renunț, oh, nu, domnule, vă cer scuze ♪ 73 00:03:35,155 --> 00:03:36,265 ♪ Ei spun că e lumină ♪ 74 00:03:36,465 --> 00:03:37,745 ♪ Dar o transform pe târfa asta la întuneric ♪ 75 00:03:37,945 --> 00:03:40,885 ♪ [Soarele] Se ridică, Nu ne jucăm ♪ 76 00:03:41,085 --> 00:03:43,405 ♪ Nu voi juca 'bout banii mei, banii ♪ 77 00:03:43,595 --> 00:03:45,745 ♪ Am niște gangsta în taie acum, taie acum ♪ 78 00:03:45,945 --> 00:03:48,465 ♪ Și ei fac ce spun eu... ♪ 79 00:03:48,665 --> 00:03:51,725 [muzică] 80 00:03:53,105 --> 00:03:55,025 [sirene de poliție] 81 00:03:55,225 --> 00:03:56,895 Bine, pune scaunele pe scena. 82 00:03:57,245 --> 00:03:58,885 - [Tommy] Doamnă. - Ce? 83 00:03:59,085 --> 00:04:00,275 Am încredere în judecata ta, dar... 84 00:04:00,935 --> 00:04:02,625 Nu cred că ar trebui să faci asta. 85 00:04:03,105 --> 00:04:03,965 Tommy? 86 00:04:04,865 --> 00:04:07,725 M-am săturat să-mi spui ce crezi că ar trebui să fac. 87 00:04:08,345 --> 00:04:09,315 Îmi pare rău, doamnă. 88 00:04:09,935 --> 00:04:12,365 Dacă aș fi vrut să-mi spună un bărbat ce dracu sa faci, 89 00:04:12,565 --> 00:04:13,575 Mi-aș crește un pula. 90 00:04:13,775 --> 00:04:15,865 Așa că pot primi comenzi de la nenorocitul meu de sine. 91 00:04:16,795 --> 00:04:17,725 Îmi pare rău, doamnă. 92 00:04:18,555 --> 00:04:21,445 Pune scaunele naibii de scena, acum. 93 00:04:22,035 --> 00:04:22,865 Da, doamnă. 94 00:04:23,375 --> 00:04:25,085 [Doamnă] Eu fac asta interviu. 95 00:04:25,285 --> 00:04:26,625 [Tommy] Treci naibii. 96 00:04:27,105 --> 00:04:28,485 Am nevoie de scaune! 97 00:04:33,415 --> 00:04:34,685 [Doamnă] Cineva să-l ajute! 98 00:04:35,205 --> 00:04:35,985 Am înțeles. 99 00:04:36,185 --> 00:04:37,445 Am înțeles! 100 00:04:45,175 --> 00:04:46,225 [Doamnă] Bine! 101 00:04:46,425 --> 00:04:48,005 Am nevoie de toți dansatorii mei, aduna in jur. 102 00:04:50,725 --> 00:04:52,625 Haideți, voi toți. Adunați-vă în jur. 103 00:04:53,445 --> 00:04:55,125 Hai și amatori! Lasă-i să treacă. 104 00:04:55,325 --> 00:04:56,375 Înconjurați. 105 00:04:57,965 --> 00:05:00,315 In primul rand, toata lumea este bine? 106 00:05:00,685 --> 00:05:01,915 - Da, doamnă. - Da, doamnă. 107 00:05:02,115 --> 00:05:03,405 - [Doamnă] Da? - [Toate] Da. 108 00:05:03,595 --> 00:05:04,915 - [Omule] Da, suntem bine. - Tu, ești bine? 109 00:05:05,115 --> 00:05:06,685 - Da. - [Doamnă] Fuego? 110 00:05:07,005 --> 00:05:08,025 - Da. - [Doamnă] Doc? 111 00:05:08,225 --> 00:05:09,445 Da, sunt bine. 112 00:05:10,445 --> 00:05:12,175 În regulă. Acum... 113 00:05:12,685 --> 00:05:14,585 Nu știu cine a făcut asta. 114 00:05:15,275 --> 00:05:16,535 Bine? Sau de ce. 115 00:05:16,735 --> 00:05:18,575 - Trebuie să-i dăm dracu. - [Doamnă] Nu... 116 00:05:18,775 --> 00:05:20,345 - Shh... - Nu facem asta aici. 117 00:05:21,065 --> 00:05:22,775 Lăsăm poliția să se ocupe astfel de chestiuni. 118 00:05:22,975 --> 00:05:25,085 - La naiba vorbește ea? - Shh! 119 00:05:25,285 --> 00:05:26,575 Ixnay! 120 00:05:26,775 --> 00:05:28,435 - Ce? - Taci naibii. 121 00:05:28,635 --> 00:05:30,465 [Doamnă] Acum, ce suntem de fapt o sa fac... 122 00:05:30,665 --> 00:05:33,225 este lăsat poliția de această incintă își face treaba. 123 00:05:33,425 --> 00:05:34,675 Au fost foarte buni cu noi. 124 00:05:34,875 --> 00:05:38,535 Bine, ne țin în siguranță, si sunt vesnic recunoscator. 125 00:05:38,735 --> 00:05:40,885 Nu este nevoie de voi băieți a da bacșiș în seara asta, 126 00:05:41,085 --> 00:05:41,915 nu-ți face griji pentru asta. 127 00:05:42,115 --> 00:05:43,625 Du-te acasă în siguranță... 128 00:05:44,585 --> 00:05:47,155 Și odată ce poliția s-a autorizat asta ca o scenă a crimei, 129 00:05:47,355 --> 00:05:49,985 atunci te voi anunta cand te poți întoarce la muncă. 130 00:05:50,185 --> 00:05:50,955 În regulă? 131 00:05:51,155 --> 00:05:53,335 [Toate] Da, doamnă. 132 00:05:53,535 --> 00:05:54,465 [Doamnă] Vă mulțumesc. 133 00:05:54,665 --> 00:05:56,125 Băieți, ajungeți acasă în siguranță. Bine? 134 00:05:56,325 --> 00:05:57,965 Te iubesc atat de mult. 135 00:05:59,375 --> 00:06:00,775 Însemni lumea pentru mine. 136 00:06:00,975 --> 00:06:12,865 [muzică] 137 00:06:18,205 --> 00:06:19,365 [Big D] Omule... 138 00:06:19,565 --> 00:06:21,625 Este întotdeauna atât de emoționant aici, băiete? 139 00:06:23,445 --> 00:06:24,935 [Amp] Nu știi jumătate din ea. 140 00:06:25,555 --> 00:06:27,065 De cat timp lucrezi aici pentru? 141 00:06:28,415 --> 00:06:29,715 [Amp] Mult prea mult, câine. 142 00:06:29,915 --> 00:06:31,935 Sună ca nu iti place. 143 00:06:34,205 --> 00:06:35,755 Da. Discuție adevărată, negrule meu? 144 00:06:38,345 --> 00:06:39,315 am renuntat. 145 00:06:39,725 --> 00:06:41,555 Am rezistat la rahat, omule. 146 00:06:42,175 --> 00:06:43,105 Și totul... 147 00:06:44,485 --> 00:06:46,625 M-a ajuns din urmă, așa că... 148 00:06:47,795 --> 00:06:50,585 Adică, faci să sune ca Nu ar trebui să stau aici. 149 00:06:51,655 --> 00:06:53,175 Vorbesc despre mine, frate. 150 00:06:53,725 --> 00:06:55,365 Ești un om matur, fă ce vrei. 151 00:06:55,565 --> 00:06:57,815 Da, da, ai dreptate despre asta. 152 00:06:58,015 --> 00:06:59,965 Și uite, apreciez onestitatea. 153 00:07:00,375 --> 00:07:02,135 [Amp] Pe bune. Fără îndoială, frate. 154 00:07:02,895 --> 00:07:05,625 [Big D] Deci, yo, yo, yo... Deci, omule... 155 00:07:05,895 --> 00:07:08,485 Care este afacerea cu DJ-ul? 156 00:07:09,005 --> 00:07:10,155 Spune ce? 157 00:07:10,355 --> 00:07:14,025 - Despre ce vorbesti? - Omule, e fierbinte, frate. 158 00:07:14,225 --> 00:07:15,295 Ai grijă de tine, negrule. 159 00:07:15,495 --> 00:07:16,895 Ce? 160 00:07:19,445 --> 00:07:21,025 - Ce? - Lăsați-l să plece. 161 00:07:21,225 --> 00:07:22,125 [Big D] Ce am spus? 162 00:07:22,325 --> 00:07:24,195 Lasă rahatul ăsta în pace, omule. 163 00:07:24,395 --> 00:07:25,715 Oh... Bine. 164 00:07:25,915 --> 00:07:27,025 - [Doc] Da. - Înțeleg. 165 00:07:27,225 --> 00:07:28,335 E interzisă, frate. 166 00:07:28,535 --> 00:07:29,915 [Big D] Bine, bine. 167 00:07:30,115 --> 00:07:31,465 Cu siguranță nu vreau să vorbesc despre ea cu negru, frate. 168 00:07:31,665 --> 00:07:33,365 Omule, deci intru din nou? 169 00:07:33,565 --> 00:07:35,205 Nu, ai grijă, frate. 170 00:07:35,445 --> 00:07:36,685 Fuego... 171 00:07:37,345 --> 00:07:38,515 Ești bun, omule? 172 00:07:39,135 --> 00:07:40,065 [El Fuego] Da. 173 00:07:42,345 --> 00:07:43,335 Sunteţi sigur? 174 00:07:43,535 --> 00:07:45,555 Da. Am plecat de aici. 175 00:07:47,375 --> 00:07:48,935 La naiba... 176 00:07:50,685 --> 00:07:52,965 [neinteligibil], suntem un om jos! 177 00:07:54,275 --> 00:07:55,205 Aight. 178 00:07:55,895 --> 00:07:57,625 Ce naiba e în neregulă cu el? 179 00:07:58,625 --> 00:08:00,365 Nu, nimic, frate. 180 00:08:00,565 --> 00:08:01,955 Oh, deci nu o să-mi spui? 181 00:08:02,155 --> 00:08:04,715 Frate, nu-i așa ai auzit că locul a fost împușcat? 182 00:08:04,915 --> 00:08:06,745 Ce? Omule, renunță la a mai fi nou-nouț. 183 00:08:06,945 --> 00:08:08,725 Toți am crescut nenorociți. 184 00:08:09,245 --> 00:08:12,825 Dar negrul ăla se comporta ca așa înainte să se întâmple asta. 185 00:08:13,315 --> 00:08:14,825 Omule, nu știu. 186 00:08:17,585 --> 00:08:19,225 Un adevărat nenorocit. 187 00:08:19,425 --> 00:08:20,585 Știu că. 188 00:08:21,935 --> 00:08:23,415 [Albastru] Poliția este aici. 189 00:08:23,725 --> 00:08:25,025 Vor să vorbească cu tine. 190 00:08:25,225 --> 00:08:37,065 [muzică] 191 00:08:41,585 --> 00:08:42,915 Ei bine... 192 00:08:43,115 --> 00:08:43,965 [Doamnă] Bună. 193 00:08:44,795 --> 00:08:47,035 Pare un frumos noapte intensă. 194 00:08:47,445 --> 00:08:48,685 Da, este. 195 00:08:49,375 --> 00:08:50,985 Și este, de asemenea, o scenă a crimei. 196 00:08:51,185 --> 00:08:52,605 [Doamnă] Mă scuzați? 197 00:08:52,805 --> 00:08:55,155 Da, deci va trebui închide-ți afacerea. 198 00:08:55,355 --> 00:08:57,725 Nu... Te înșeli. 199 00:08:58,065 --> 00:08:58,815 Scuzați-mă? 200 00:08:59,015 --> 00:09:01,025 Ei bine, crima s-a întâmplat afara. 201 00:09:01,225 --> 00:09:04,125 Da, dar găurile de glonț sunt înăuntru. 202 00:09:04,325 --> 00:09:05,505 Da, ei sunt. 203 00:09:05,705 --> 00:09:06,985 Deci, sunteți liber să le marcați 204 00:09:07,185 --> 00:09:09,335 și luați orice dovezi ai nevoie, 205 00:09:09,535 --> 00:09:13,225 dar crima s-a petrecut afară. 206 00:09:13,425 --> 00:09:14,965 Tu nu rulezi asta. 207 00:09:16,315 --> 00:09:17,335 Am un avocat. 208 00:09:17,535 --> 00:09:19,405 Îi plătesc aproximativ 500 de dolari pe oră. 209 00:09:19,595 --> 00:09:23,795 El este acolo chiar acum, vorbesc cu asistentul tău DA. 210 00:09:24,555 --> 00:09:26,315 Acum, sunt sigur... 211 00:09:27,205 --> 00:09:28,175 Asta... 212 00:09:28,965 --> 00:09:31,985 Odată ce este necesar, o vor face vă oferă aceste informații 213 00:09:32,185 --> 00:09:35,315 acolo jos aproape al naibii de salariu. 214 00:09:38,515 --> 00:09:40,585 Acesta este pe cale să... 215 00:09:41,375 --> 00:09:43,085 Acest lucru este pe cale să fie cu adevărat rău. 216 00:09:43,285 --> 00:09:45,135 Mm. Este deja. 217 00:09:45,515 --> 00:09:46,795 am sa spun. 218 00:09:47,935 --> 00:09:50,205 De ce nu mergi înainte și aduna-ți dovezile, 219 00:09:50,655 --> 00:09:52,845 si afla cine naiba a facut asta? 220 00:09:53,045 --> 00:09:54,105 Da. 221 00:09:54,375 --> 00:09:56,005 Deci, știi cine a făcut asta? 222 00:09:57,005 --> 00:09:57,825 Nu, eu nu. 223 00:09:58,375 --> 00:10:00,885 Pentru că bănuiesc că ai o multime de dusmani, 224 00:10:01,085 --> 00:10:02,225 Sunt destul de sigur. 225 00:10:02,425 --> 00:10:03,345 Hm... 226 00:10:04,035 --> 00:10:05,085 Ei bine, tu... 227 00:10:05,285 --> 00:10:06,755 Ai un inamic. 228 00:10:07,035 --> 00:10:08,035 Cu siguranta. 229 00:10:08,795 --> 00:10:10,315 Unul foarte periculos. 230 00:10:11,345 --> 00:10:12,685 A fost asta o amenințare? 231 00:10:13,795 --> 00:10:16,105 Pariezi pe păsărica ta singură este o amenințare, cățea. 232 00:10:18,005 --> 00:10:20,675 Știi, crezi că ești atât de al naibii de slick 233 00:10:20,875 --> 00:10:22,335 si deasupra legii. 234 00:10:22,535 --> 00:10:25,725 Ce cred eu este că ar trebui chiar du-te și fă-ți treaba... 235 00:10:26,585 --> 00:10:28,035 Și lasă-mă în pace. 236 00:10:29,315 --> 00:10:30,245 Bine. 237 00:10:30,555 --> 00:10:32,055 Multumesc. 238 00:10:32,255 --> 00:10:34,715 Dar știi, tocmai am aflat că există un mandat 239 00:10:34,915 --> 00:10:36,265 pe unul dintre băieții tăi. 240 00:10:36,465 --> 00:10:40,175 Da, pentru că a lovit o femeie care a fost aruncat peste un balcon. 241 00:10:40,655 --> 00:10:41,655 Bine. 242 00:10:41,895 --> 00:10:43,825 Da, îl vom aresta. 243 00:10:44,625 --> 00:10:46,375 - Bine. - [Detectiv Davis] E aici? 244 00:10:46,655 --> 00:10:47,865 Cine este aceasta? 245 00:10:48,825 --> 00:10:50,335 Cel pe care îl numești... 246 00:10:50,535 --> 00:10:51,965 Babyface. 247 00:10:52,655 --> 00:10:55,175 Puteți vorbi cu avocatul meu acolo afară. 248 00:10:55,585 --> 00:10:56,745 Da, dar... 249 00:10:56,945 --> 00:11:00,275 Puteți vorbi cu avocatul meu acolo afară. 250 00:11:01,445 --> 00:11:02,415 Multumesc. 251 00:11:04,415 --> 00:11:12,895 [muzică] 252 00:11:13,175 --> 00:11:15,435 Scoate-l pe Babyface de aici. Bine? 253 00:11:15,635 --> 00:11:17,225 Pune-l să plece subsolul. 254 00:11:17,425 --> 00:11:18,575 Mm-hm. 255 00:11:18,775 --> 00:11:20,405 Și ce este asta numele sudorului? 256 00:11:20,595 --> 00:11:22,505 - Butch. - Da, sună-l. 257 00:11:22,705 --> 00:11:24,375 Vreau să mă facă o ghilotină. 258 00:11:25,445 --> 00:11:26,435 Ce? 259 00:11:26,635 --> 00:11:28,055 Da. 260 00:11:28,255 --> 00:11:29,885 Simt că am fost prea moale cu acești nenorociți. 261 00:11:30,085 --> 00:11:31,005 Ştii? 262 00:11:31,895 --> 00:11:33,245 Vrei să-l pui subsolul meu. 263 00:11:34,445 --> 00:11:35,415 La naiba, doamnă. 264 00:11:36,105 --> 00:11:37,035 Merge. 265 00:11:39,755 --> 00:11:41,065 O ghilotină? 266 00:11:42,585 --> 00:11:43,725 În regulă. 267 00:11:44,245 --> 00:11:50,125 [muzică] 268 00:11:50,325 --> 00:11:51,435 [Albastru] Hei. 269 00:11:51,635 --> 00:11:52,825 Care-i treaba? 270 00:11:55,655 --> 00:11:56,725 Nu merge pe aici. 271 00:11:57,105 --> 00:11:58,295 Treci prin subsol. 272 00:11:58,495 --> 00:11:59,535 Stai, ce? 273 00:11:59,735 --> 00:12:02,005 Ai un mandat afară pentru arestarea ta. 274 00:12:04,375 --> 00:12:05,485 La naiba! 275 00:12:05,725 --> 00:12:06,535 [Albastru] Du-te. 276 00:12:06,735 --> 00:12:13,755 [muzică] 277 00:12:16,175 --> 00:12:17,105 Hei. 278 00:12:17,655 --> 00:12:18,795 Hei! 279 00:12:19,275 --> 00:12:20,175 Ce? 280 00:12:20,895 --> 00:12:22,035 Te urmăream. 281 00:12:22,825 --> 00:12:23,895 Despre ce vorbesti? 282 00:12:24,205 --> 00:12:25,645 Când s-a împușcat? 283 00:12:25,845 --> 00:12:27,315 - Da. - Ce? 284 00:12:28,795 --> 00:12:30,655 De unde ai știut începea? 285 00:12:30,965 --> 00:12:32,655 Ca, nimeni altcineva nu a auzit-o dar tu. 286 00:12:33,105 --> 00:12:34,825 Am urechi foarte bune. 287 00:12:35,895 --> 00:12:37,625 Știu împușcături, prostule. 288 00:12:38,135 --> 00:12:39,755 Și de unde știi asta? 289 00:12:40,485 --> 00:12:42,005 De ce vorbesti cu mine?! 290 00:12:42,445 --> 00:12:43,575 Eu pun doar întrebări. 291 00:12:43,775 --> 00:12:45,225 Du-te intreaba pe altcineva! 292 00:12:45,425 --> 00:12:47,985 Nu, te întreb de unde ai știut totul mergea în jos. 293 00:12:48,185 --> 00:12:49,715 Felul în care te-ai acoperit si a scapat? 294 00:12:49,915 --> 00:12:51,275 Era suspect la naiba. 295 00:12:52,035 --> 00:12:53,245 Lasă-mă în pace. 296 00:12:54,315 --> 00:12:56,275 La naiba, nici nu m-am gândit te întorceai. 297 00:12:56,825 --> 00:12:58,035 Probleme! 298 00:12:58,725 --> 00:13:00,155 Acesta este numele meu. 299 00:13:00,355 --> 00:13:01,295 La dracu. 300 00:13:01,495 --> 00:13:02,605 Ea te-a drogat. 301 00:13:02,805 --> 00:13:03,755 Fata aia? 302 00:13:04,685 --> 00:13:07,105 Nici măcar nu-ți amintești rahat, ar putea să-ți facă orice. 303 00:13:09,105 --> 00:13:10,365 Lasă-mă să aflu că tu ai fost! 304 00:13:10,565 --> 00:13:12,465 - Și dacă ar fi? - [Casanova] Tu ai fost? 305 00:13:12,665 --> 00:13:13,745 Nu am spus toate astea. 306 00:13:13,945 --> 00:13:15,025 Chiar ai latrat copacul greșit 307 00:13:15,225 --> 00:13:16,655 cu câinele tău mic. 308 00:13:17,345 --> 00:13:19,375 Ei bine, hai să-ți spun ceva, ai incredere in mine. 309 00:13:19,795 --> 00:13:21,485 Pot călca cu câinii mari. 310 00:13:25,035 --> 00:13:26,605 Nu fi supărat pe mine, iubito! 311 00:13:26,805 --> 00:13:28,135 Doar mă joc. 312 00:13:33,005 --> 00:13:34,205 [Doamnă] Albastru. 313 00:13:35,275 --> 00:13:36,175 Hei! 314 00:13:36,865 --> 00:13:38,965 Puteți merge cu toții acasă, acum. Întoarce-te mâine. 315 00:13:40,585 --> 00:13:41,845 Asta, sunt și eu? 316 00:13:42,045 --> 00:13:43,105 [Doamnă] Mm-hm. 317 00:13:44,105 --> 00:13:45,645 [Dime] E bine? 318 00:13:45,845 --> 00:13:46,865 Da, du-te. 319 00:13:47,515 --> 00:13:49,155 [Dime] Bine, primesc afară de aici. 320 00:13:49,355 --> 00:13:50,245 [Doamnă] Bine. 321 00:13:51,065 --> 00:13:52,675 Deci, ce ai spus numele tău era, din nou? 322 00:13:52,875 --> 00:13:53,675 Richard. 323 00:13:53,875 --> 00:13:55,125 Richard. Bună, Richard. 324 00:13:55,325 --> 00:13:56,085 Eu sunt Marilyn. 325 00:13:56,285 --> 00:13:56,955 Hi! 326 00:13:57,155 --> 00:13:58,295 [Doamnă] Ești gata? 327 00:13:58,495 --> 00:14:00,265 Da. Și din nou... 328 00:14:00,465 --> 00:14:01,405 Nu suntem vii. 329 00:14:01,595 --> 00:14:02,915 În regulă. 330 00:14:03,115 --> 00:14:04,265 [Richard] Deci... 331 00:14:04,465 --> 00:14:06,125 Zona asta s-a dezvoltat pentru o vreme. 332 00:14:06,325 --> 00:14:08,885 Face acest tip de violență provenind din clubul tău 333 00:14:09,085 --> 00:14:10,895 îngreunează această zonă reamenajare? 334 00:14:11,415 --> 00:14:15,055 Ei bine, după cum știi, criminalitatea este în creștere peste tot. 335 00:14:15,255 --> 00:14:18,365 Totuși, de când am deschis ușile la stabilirea mea, 336 00:14:18,565 --> 00:14:20,405 criminalitatea în zonă a scăzut. 337 00:14:20,595 --> 00:14:22,505 Mm. Chiar așa? 338 00:14:22,705 --> 00:14:23,745 Mm-hm. Este. 339 00:14:23,945 --> 00:14:25,005 Ar trebui să-ți faci cercetările. 340 00:14:25,625 --> 00:14:29,035 Criminalitatea a scăzut în mod specific 68% pe o rază de cinci blocuri. 341 00:14:30,245 --> 00:14:32,775 Uh-huh, și tu crezi că asta e din cauza ta? 342 00:14:32,975 --> 00:14:33,935 Absolut! 343 00:14:34,315 --> 00:14:36,775 Da, conduc foarte afaceri reputate. 344 00:14:36,975 --> 00:14:38,795 Este bine respectat de comunitatea. 345 00:14:39,245 --> 00:14:42,725 Și nimeni nu vrea probleme cu politia. 346 00:14:43,105 --> 00:14:44,585 Deci, această trecere cu mașina... 347 00:14:45,555 --> 00:14:46,825 După cum raportez... 348 00:14:47,205 --> 00:14:48,555 Cinci persoane au fost ucise, 349 00:14:48,895 --> 00:14:51,225 și patru sunt în stare critică 350 00:14:51,425 --> 00:14:52,265 Doamne. 351 00:14:52,465 --> 00:14:53,685 [Richard] Ce faci explica asta? 352 00:14:55,825 --> 00:14:58,655 Nu pot explica asta, este atât de trist. 353 00:14:59,065 --> 00:15:02,005 Ai vreo idee cine ar fi putut-o face? 354 00:15:03,065 --> 00:15:04,625 Nu, eu nu. 355 00:15:06,035 --> 00:15:07,245 Tu? 356 00:15:09,585 --> 00:15:10,515 Îmi pare rău? 357 00:15:11,755 --> 00:15:14,065 Adică, știi cine ar putea ai facut asta? 358 00:15:14,345 --> 00:15:16,005 Ei bine, de unde să știu? 359 00:15:16,515 --> 00:15:19,965 Ai ajuns aici înainte poliția a făcut-o, așa că... 360 00:15:20,935 --> 00:15:22,675 Evident că știi ceva. 361 00:15:22,875 --> 00:15:24,915 Ei bine, am primit un pont anonim. 362 00:15:25,115 --> 00:15:26,535 Oh? Asta sa întâmplat? 363 00:15:26,735 --> 00:15:28,085 Ai un pont anonim? 364 00:15:28,285 --> 00:15:30,265 Să ne întoarcem la întrebarea la îndemână, da? 365 00:15:30,465 --> 00:15:31,815 Aceasta este întrebarea la îndemână. 366 00:15:32,015 --> 00:15:33,845 Nu, nu, ascultă. Fac interviul. 367 00:15:34,045 --> 00:15:36,555 Nu, crezi că faci acest interviu. 368 00:15:36,895 --> 00:15:38,205 Îmi pare rău! 369 00:15:39,105 --> 00:15:40,465 Ce facem de fapt aici? 370 00:15:40,665 --> 00:15:42,025 Să-mi spuneți. 371 00:15:42,225 --> 00:15:43,745 Ei bine, încerc să te întreb întrebări despre 372 00:15:43,945 --> 00:15:45,085 infracțiuni în zonă, 373 00:15:45,285 --> 00:15:46,885 si nu pari sa fii răspunzând la ei, deci... 374 00:15:47,085 --> 00:15:48,625 Cineva ți-a spus că... 375 00:15:49,105 --> 00:15:51,315 avea să fie o împușcătură și... 376 00:15:51,865 --> 00:15:53,895 ai venit cu camerele tale. 377 00:15:54,175 --> 00:15:55,405 Nu ai sunat la poliție? 378 00:15:55,595 --> 00:15:57,955 După cum am spus mai devreme, am primit un sfat anonim... 379 00:15:58,155 --> 00:15:59,715 - [Doamnă] Ai făcut-o? - Și am venit să raportez vestea. 380 00:15:59,915 --> 00:16:01,435 De la cine a fost pontul anonim? 381 00:16:01,635 --> 00:16:04,335 Din nou, trebuie să ne întoarcem la intrebarile pe care le pun, 382 00:16:04,535 --> 00:16:06,415 pentru că dirig interviul! 383 00:16:07,625 --> 00:16:09,655 Tremurați. ești puțin speriat. 384 00:16:10,005 --> 00:16:10,985 Un pic? 385 00:16:11,185 --> 00:16:12,585 De ce mi-ar fi frică de tine? 386 00:16:12,965 --> 00:16:14,755 Pentru că ești un laș, nenorocitul. 387 00:16:15,345 --> 00:16:17,645 Primești un pont că există va fi un schimb de focuri 388 00:16:17,845 --> 00:16:19,265 și oamenii vor muri... 389 00:16:19,465 --> 00:16:21,105 Suni la politie? Nu. 390 00:16:21,485 --> 00:16:24,445 Apari aici cu camere. 391 00:16:25,375 --> 00:16:28,135 Deci, mă întreb. Cum va șeful tău... 392 00:16:28,865 --> 00:16:30,125 Cum s-ar simți în legătură cu asta? 393 00:16:30,325 --> 00:16:31,885 Adică, având în vedere, sunt sigur, familia victimelor 394 00:16:32,085 --> 00:16:34,065 cu siguranță vor da în judecată nenorocita de rețea. 395 00:16:34,485 --> 00:16:36,265 Nu am făcut nimic, așa că... 396 00:16:36,465 --> 00:16:37,985 - Oh, nu ai făcut-o? - [Richard] Mm-mm. 397 00:16:38,185 --> 00:16:42,335 Am un videoclip cu tine în față. 398 00:16:42,535 --> 00:16:45,725 De fapt, videoclipul era al tău preluarea unui apel telefonic. 399 00:16:46,105 --> 00:16:49,275 Apoi a pornit camera dvs se rostogolește și... 400 00:16:49,585 --> 00:16:50,335 Armata de focuri. 401 00:16:50,535 --> 00:16:51,715 Cred că interviul s-a terminat. 402 00:16:51,915 --> 00:16:53,745 - Mă duc... - [Doamnă] Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 403 00:16:53,945 --> 00:16:56,685 Nu pleci nicăieri. 404 00:16:57,555 --> 00:17:00,025 Tu pe nenorocitul meu web, acum. 405 00:17:00,225 --> 00:17:01,725 Deci, răspunde la întrebarea mea. 406 00:17:01,965 --> 00:17:03,845 Cum naiba ai aflat? 407 00:17:04,045 --> 00:17:05,365 - N-am făcut nimic. - [Doamnă] Hm? 408 00:17:05,565 --> 00:17:07,225 Nu, nu voi da orice. 409 00:17:07,425 --> 00:17:08,155 Bine? 410 00:17:08,355 --> 00:17:09,775 Dă-mi alama. 411 00:17:09,975 --> 00:17:11,815 Acum, ce se întâmplă, aici? Eu plec de aici, bine? 412 00:17:12,015 --> 00:17:13,275 [Doamnă] Nu, nu, nu. Nu, nu, nu. 413 00:17:14,585 --> 00:17:16,245 Ai răspunsuri. 414 00:17:16,935 --> 00:17:18,755 Am întrebări. 415 00:17:19,655 --> 00:17:22,985 Deci, Richard, nu? Adică, Dick. 416 00:17:23,185 --> 00:17:24,605 - Numele meu este Richard... - [Doamnă] Este? 417 00:17:24,805 --> 00:17:27,535 - Nu mai am nimic de spus. - [Doamnă] Ah, a, a, a, a, a! 418 00:17:27,735 --> 00:17:29,025 Ooh! 419 00:17:29,225 --> 00:17:31,035 Acești nenorociți nu o sa fac nimic. 420 00:17:33,105 --> 00:17:34,415 Acum... 421 00:17:35,135 --> 00:17:37,065 [Richard] O, Isuse! 422 00:17:39,515 --> 00:17:41,265 O să-mi spui ce naiba vreau sa stiu. 423 00:17:41,465 --> 00:17:43,225 Ți-am spus, nu o să fac renunta la sursa mea! 424 00:17:43,425 --> 00:17:44,465 Dă-mi răspunsul meu. 425 00:17:44,665 --> 00:17:45,675 - Hei, hei! - [Richard] Ți-am spus... 426 00:17:45,875 --> 00:17:47,445 - Știi? - Nu, nu... 427 00:17:51,135 --> 00:17:53,135 - Bine, bine! - [Doamnă] Nu?! 428 00:17:53,685 --> 00:17:54,715 Vorbi! 429 00:17:54,915 --> 00:17:56,465 Am primit un apel de la un om foarte bogat 430 00:17:56,665 --> 00:17:58,865 la consiliul orasului, a cărui soție vrea să închizi! 431 00:18:00,795 --> 00:18:03,365 Și ai fost la apel în timp ce s-au întâmplat toate rahaturile astea? 432 00:18:03,565 --> 00:18:04,555 Da! Da. 433 00:18:05,315 --> 00:18:06,885 Dar asta e tot ce știu, jur! 434 00:18:07,085 --> 00:18:08,605 Isuse, cred că nasul meu este stricat! 435 00:18:08,805 --> 00:18:09,915 Mai este ceva? 436 00:18:10,115 --> 00:18:11,005 Nu, asta e. 437 00:18:11,485 --> 00:18:13,275 Ai nasul rupt, dar... 438 00:18:13,825 --> 00:18:15,345 Încă respiri. 439 00:18:16,105 --> 00:18:17,315 Ridică-te. 440 00:18:18,515 --> 00:18:20,205 Ia. Sus. 441 00:18:20,865 --> 00:18:22,275 Ieși dracului afară. 442 00:18:22,585 --> 00:18:24,245 [Richard] Haide! Să mergem! 443 00:18:25,135 --> 00:18:26,105 Asta rămâne. 444 00:18:26,415 --> 00:18:27,575 Dar ce să-i spun șefului meu? 445 00:18:27,775 --> 00:18:29,745 Îi poți spune niște negri adevărați 446 00:18:29,945 --> 00:18:30,985 te bat naibii. 447 00:18:31,185 --> 00:18:32,955 Ți-a furat echipamentul și duba ta. 448 00:18:33,155 --> 00:18:34,085 Îmi iei duba?! 449 00:18:34,285 --> 00:18:35,755 Negrule, e luat. 450 00:18:36,175 --> 00:18:38,555 - La naiba. - Pleacă naibii de aici. 451 00:18:38,935 --> 00:18:50,895 [muzică] 452 00:18:54,315 --> 00:18:55,685 Și iată-ne. 453 00:18:56,315 --> 00:18:58,315 În regulă, haide, toți. Hai să plecăm. 454 00:18:59,035 --> 00:19:07,365 [muzică] 455 00:19:07,565 --> 00:19:08,725 La naiba. 456 00:19:11,895 --> 00:19:12,935 Bună. 457 00:19:13,245 --> 00:19:14,155 [Big D] Ce faci? 458 00:19:14,355 --> 00:19:15,555 Ai ceva probleme? 459 00:19:16,315 --> 00:19:18,515 - Da? - Vrei să arunc o privire la el? 460 00:19:19,245 --> 00:19:20,155 Știi despre mașini? 461 00:19:20,355 --> 00:19:21,675 Iubito, sunt un băiat de la țară. 462 00:19:21,875 --> 00:19:23,575 Pot repara orice. 463 00:19:23,775 --> 00:19:24,795 Ai de gând. 464 00:19:25,755 --> 00:19:26,505 [Big D] Deci... 465 00:19:26,705 --> 00:19:28,275 De ce ai parcat aici? 466 00:19:29,275 --> 00:19:30,375 Ce? 467 00:19:31,865 --> 00:19:34,315 Adică, toți ceilalți parchează cealaltă parte a clubului. 468 00:19:36,205 --> 00:19:37,815 Am vrut doar să parchez aici. 469 00:19:38,015 --> 00:19:39,295 Oh, bine. 470 00:19:39,495 --> 00:19:41,645 Sunt multe care se întâmplă acolo 471 00:19:41,845 --> 00:19:43,315 pe care nu vreau să-l văd. 472 00:19:44,275 --> 00:19:45,365 Ca ce? 473 00:19:45,565 --> 00:19:48,195 Doamne, întrebi tu o gramada de intrebari. 474 00:19:48,395 --> 00:19:50,345 Și nu întrebi deloc pe nimeni! 475 00:19:51,625 --> 00:19:52,605 Scuzați-mă?! 476 00:19:52,805 --> 00:19:54,845 Da, cum sunt, sau de unde sunt eu... 477 00:19:55,045 --> 00:19:56,205 Ca, nimic. 478 00:19:56,725 --> 00:19:59,725 Bine, ar trebui să fiu interesat să întreb, 479 00:20:00,135 --> 00:20:01,125 și nu-mi pasă. 480 00:20:01,325 --> 00:20:02,405 [Big D] Oh, wow. 481 00:20:02,595 --> 00:20:03,955 Ei bine, știi că ești presupus să fiu drăguț 482 00:20:04,155 --> 00:20:05,895 la persoana asta te-a ajutat. 483 00:20:07,005 --> 00:20:08,815 Nu mă ajuți, încă. 484 00:20:09,015 --> 00:20:10,985 Încerci să mă ajuți, dar nu mă ajuți. 485 00:20:11,185 --> 00:20:14,245 Și se pare că nu voi face să te poată ajuta la toate. 486 00:20:14,555 --> 00:20:16,535 - De ce nu? - [Big D] Pentru că! 487 00:20:16,735 --> 00:20:19,275 Mașina ta a fost asasinată. 488 00:20:19,585 --> 00:20:20,775 - Nu? - [Big D] Da, m-ai auzit! 489 00:20:20,975 --> 00:20:22,065 Asasinat! 490 00:20:22,515 --> 00:20:26,335 Uite, sunt trei gloanțe gauri in motor. 491 00:20:26,535 --> 00:20:28,335 - S-a terminat. - Grozav. 492 00:20:28,535 --> 00:20:30,655 Deci, ai nevoie de o plimbare? 493 00:20:31,245 --> 00:20:32,415 Nu. 494 00:20:32,655 --> 00:20:33,755 De ce nu? 495 00:20:34,555 --> 00:20:36,275 Voi apela la un ride share. 496 00:20:37,175 --> 00:20:38,685 Bine, o să aștept aici... 497 00:20:39,415 --> 00:20:40,655 până vine. 498 00:20:41,035 --> 00:20:42,225 Știi ce? Nu. 499 00:20:42,425 --> 00:20:44,155 Voi fi chiar aici, voi fi bine. 500 00:20:44,355 --> 00:20:46,035 Faci ce vrei. 501 00:20:46,415 --> 00:20:47,585 [Big D] Bine. 502 00:20:47,895 --> 00:20:49,315 Nu vorbesc cu tine. 503 00:20:51,175 --> 00:20:52,335 Ce? Mare. 504 00:20:52,535 --> 00:20:53,465 Nu vorbi cu mine, atunci. Amenda. 505 00:20:53,665 --> 00:20:54,815 - [Big D] Da. - Bine. 506 00:20:55,015 --> 00:20:56,435 - Nu-mi vorbi deloc. - Voi fi chiar aici. 507 00:20:56,635 --> 00:20:57,815 Pe telefonul meu, așteaptă călătoria mea. 508 00:20:58,015 --> 00:20:59,025 Tu nu vorbesti cu mine... 509 00:20:59,225 --> 00:21:01,825 - Și nu voi vorbi cu tine. - Doamne, orice! 510 00:21:02,345 --> 00:21:06,515 [muzică] 511 00:21:07,415 --> 00:21:08,845 [El Fuego] La naiba. 512 00:21:09,045 --> 00:21:10,005 În regulă. 513 00:21:10,655 --> 00:21:12,885 Hei, Pastore. Ce faci aici? 514 00:21:13,085 --> 00:21:14,645 Oh, te așteptam. 515 00:21:14,845 --> 00:21:15,845 [El Fuego] De ce? 516 00:21:16,045 --> 00:21:17,375 Am vrut să vorbesc cu tine. 517 00:21:18,205 --> 00:21:19,195 E chiar târziu. 518 00:21:19,395 --> 00:21:20,655 Da, ai văzut-o pe fiica mea? 519 00:21:21,105 --> 00:21:22,035 Nu. 520 00:21:22,795 --> 00:21:25,245 Logodnicul ei nu a văzut-o, și e bolnav îngrijorat. 521 00:21:25,895 --> 00:21:27,985 Ei bine, eu, nu știu unde este ea. 522 00:21:28,185 --> 00:21:29,575 eu am venit pentru ca... 523 00:21:29,775 --> 00:21:32,345 Nu am vrut să știe logodnicul ei că te-a văzut. 524 00:21:34,005 --> 00:21:35,335 nu stiu. 525 00:21:35,535 --> 00:21:37,225 Prietenele ei mi-au spus asta te-a văzut lucrând la 526 00:21:37,425 --> 00:21:38,515 un club de striptease. 527 00:21:39,515 --> 00:21:40,985 Da, dar nu prea... 528 00:21:41,185 --> 00:21:44,275 Nu-mi pasă unde lucrezi! Vreau doar să știu unde este. 529 00:21:45,275 --> 00:21:46,295 Nu știu. 530 00:21:46,495 --> 00:21:47,865 A venit să te vadă? 531 00:21:50,935 --> 00:21:51,895 A făcut-o. 532 00:21:52,345 --> 00:21:53,315 Acum câteva zile. 533 00:21:53,685 --> 00:21:54,895 Și ce a spus ea? 534 00:21:56,035 --> 00:21:57,315 I-am spus să meargă acasă. 535 00:21:57,585 --> 00:21:58,965 Să mă întorc la biserică, 536 00:21:59,375 --> 00:22:01,935 ca să se poată întoarce la tine distrugându-i viața, 537 00:22:02,245 --> 00:22:03,965 și să mă lase în pace. 538 00:22:05,035 --> 00:22:06,505 Întotdeauna ai fost rău. 539 00:22:06,705 --> 00:22:07,715 domnule... 540 00:22:07,915 --> 00:22:08,795 [Pastorul] Nu. 541 00:22:09,445 --> 00:22:11,605 Întotdeauna am știut că ar fi trebuit nu am fost niciodată lângă tine. 542 00:22:11,805 --> 00:22:12,935 Ai terminat? 543 00:22:13,935 --> 00:22:14,965 Uite... 544 00:22:15,725 --> 00:22:16,625 imi pare rau. 545 00:22:17,035 --> 00:22:18,445 Doar că nu este ca ea. 546 00:22:19,655 --> 00:22:21,935 A avut un duș de mireasă, și nu a apărut niciodată! 547 00:22:23,205 --> 00:22:24,755 Nu stiu ce sa-ti spun. 548 00:22:25,485 --> 00:22:26,465 Ești sigur că nu e aici? 549 00:22:26,665 --> 00:22:28,445 Ce tocmai am spus?! 550 00:22:28,965 --> 00:22:30,585 Bine. Îmi pare rău. 551 00:22:31,105 --> 00:22:32,005 Uite... 552 00:22:32,865 --> 00:22:33,825 Pot intra? 553 00:22:34,585 --> 00:22:35,465 De ce? 554 00:22:35,665 --> 00:22:37,845 - Eu... - Uite, nu mă crezi. 555 00:22:38,045 --> 00:22:38,935 Tu? 556 00:22:40,825 --> 00:22:41,825 Nu. 557 00:22:42,315 --> 00:22:43,485 Eu nu. 558 00:22:45,965 --> 00:22:47,005 Uite. 559 00:22:47,555 --> 00:22:48,585 Ascultă. 560 00:22:49,935 --> 00:22:52,685 Nu mă mai controlezi, Pastor. 561 00:22:53,625 --> 00:22:56,065 Deci, poți pleca. În regulă? 562 00:22:56,515 --> 00:22:59,485 Nu vii aici. Ea nu este aici. 563 00:23:04,035 --> 00:23:05,005 Bine. 564 00:23:06,825 --> 00:23:07,815 Amenda. 565 00:23:08,015 --> 00:23:19,895 [muzică] 566 00:23:37,105 --> 00:23:38,585 La naiba! 567 00:23:39,105 --> 00:23:45,885 [muzică] 568 00:23:46,085 --> 00:23:48,065 Rahatul acela a fost o nebunie. 569 00:23:48,825 --> 00:23:50,555 Cine crezi că a făcut-o? 570 00:23:51,315 --> 00:23:53,055 nu stiu, dar... 571 00:23:53,255 --> 00:23:54,745 Știu că doamna își va da seama. 572 00:23:54,945 --> 00:23:57,435 Da. Toată ziua și toată noaptea. 573 00:23:57,635 --> 00:23:59,445 Da, direct. 574 00:24:00,515 --> 00:24:01,915 Cât câștigi în seara asta? 575 00:24:02,115 --> 00:24:03,865 Rahat, nimic. 576 00:24:04,515 --> 00:24:05,815 La fel şi eu. 577 00:24:06,015 --> 00:24:06,985 Da. 578 00:24:07,185 --> 00:24:08,555 Cât timp crezi că suntem va fi închis, totuși? 579 00:24:09,065 --> 00:24:11,755 La naiba, nu știu, omule. Noroc, frate. 580 00:24:12,375 --> 00:24:14,655 Poate ca... pana maine? 581 00:24:15,035 --> 00:24:16,135 Adică, depinde. 582 00:24:17,375 --> 00:24:19,585 Dar sunt destul de sigur că a primit toată lumea [neinteligibil]. 583 00:24:20,135 --> 00:24:21,025 Mă simti? 584 00:24:21,225 --> 00:24:22,675 Bine, frate. 585 00:24:22,875 --> 00:24:23,935 Știu. 586 00:24:25,375 --> 00:24:26,745 Am nevoie de banii aia. 587 00:24:26,945 --> 00:24:28,685 Aruncă o brichetă în mine, frate. 588 00:24:29,105 --> 00:24:32,175 Apreciază. Da, toți facem, frate. 589 00:24:33,105 --> 00:24:34,445 Lasă-mă să te întreb ceva. 590 00:24:36,895 --> 00:24:37,585 Care-i treaba? 591 00:24:38,135 --> 00:24:39,845 Au fost o mulțime, cum ar fi, stii tu... 592 00:24:40,045 --> 00:24:42,005 se întâmplă lucruri ciudate pe aici. 593 00:24:42,755 --> 00:24:44,935 - Da. - Mai exact... 594 00:24:46,865 --> 00:24:47,585 Da. 595 00:24:47,865 --> 00:24:49,275 Știi despre cine vorbesc? 596 00:24:49,795 --> 00:24:51,465 Da, știu exact cine despre care vorbești. 597 00:24:51,665 --> 00:24:52,965 - [Miezul nopții] Cine? - Amperi. 598 00:24:53,585 --> 00:24:54,745 Da, frate. 599 00:24:54,945 --> 00:24:55,795 Hristos. 600 00:24:56,415 --> 00:24:59,755 E ca și cum, al naibii brăturile astea și el bea. 601 00:25:00,005 --> 00:25:01,265 Da. 602 00:25:01,465 --> 00:25:03,265 Nu știu frate, asta e ciudat. De parcă nu-i mai pasă. 603 00:25:03,465 --> 00:25:05,435 Uite, nu intru treaba altora, frate. 604 00:25:05,635 --> 00:25:06,955 Și el și Dime. 605 00:25:07,155 --> 00:25:09,125 Știi, mi-a spus ea putin, dar... 606 00:25:09,325 --> 00:25:12,065 Tocmai mi-am dat seama trebuia să fie ceva serios 607 00:25:12,825 --> 00:25:14,715 ca el doar să se întoarcă atât de greu așa. 608 00:25:14,915 --> 00:25:15,675 Ştii? 609 00:25:15,875 --> 00:25:17,225 Poate că așa a fost mereu. 610 00:25:17,425 --> 00:25:18,465 Ştii? 611 00:25:18,665 --> 00:25:20,405 Da, exact asta i-am spus lui Dime. 612 00:25:20,595 --> 00:25:21,775 Ce vrei să spui, i-ai spus lui Dime? 613 00:25:21,975 --> 00:25:23,315 Ce, încerci să o tragi?! 614 00:25:23,865 --> 00:25:25,605 Hai, frate. Nu, doar... 615 00:25:25,805 --> 00:25:27,435 Omule, asta a fost o mișcare de târfă. 616 00:25:27,635 --> 00:25:29,085 Nu vorbi cu cățelele astea 617 00:25:29,285 --> 00:25:30,205 despre negri, bruh! 618 00:25:31,245 --> 00:25:32,675 Nu eram frate, doar era cam ca un conversator... 619 00:25:32,875 --> 00:25:34,585 [Doc] Omule, orice, frate. 620 00:25:35,175 --> 00:25:37,085 Nu, omule. Uite, de fapt... 621 00:25:37,285 --> 00:25:40,105 Sunt pe cale să o întind, frate. Sunt pe cale să mă odihnesc. 622 00:25:40,865 --> 00:25:42,515 O să strig la tine, frate. 623 00:25:43,205 --> 00:25:44,275 Da, bine. 624 00:25:46,315 --> 00:25:47,915 Nu ai scrumieră! 625 00:25:48,115 --> 00:25:49,815 Da omule, continuă afacerea ta. 626 00:25:50,015 --> 00:25:51,085 Omule, te împiedici, frate. 627 00:25:51,285 --> 00:25:53,055 - Da, da. - [Doc] Sunt niște prostii. 628 00:25:53,255 --> 00:25:54,245 [Miezul nopții] Orice. 629 00:25:55,795 --> 00:25:57,825 Da, da, negru, Voi striga. 630 00:26:00,175 --> 00:26:01,685 [închiderea ușii] 631 00:26:02,065 --> 00:26:10,935 [muzică] 632 00:26:12,205 --> 00:26:13,625 Sătul de rahatul ăsta. 633 00:26:18,245 --> 00:26:30,135 [muzică] 634 00:26:53,375 --> 00:26:55,005 Muzica e tare. 635 00:26:56,005 --> 00:26:56,675 Da. 636 00:26:56,875 --> 00:26:58,335 Vrei să faci asta tare? 637 00:26:58,535 --> 00:26:59,505 Nu, eu nu. 638 00:26:59,705 --> 00:27:01,365 Vreau să pleci pe la spate... 639 00:27:01,565 --> 00:27:03,005 și deschide ușa. 640 00:27:03,445 --> 00:27:04,755 Da, doamnă. 641 00:27:09,865 --> 00:27:11,655 [Albastru] Văd acea privire în ochii tăi. 642 00:27:12,825 --> 00:27:14,135 Ce aspect este asta? 643 00:27:14,415 --> 00:27:15,415 Nu contează. 644 00:27:15,725 --> 00:27:16,985 O să te las să faci ce faci. 645 00:27:17,185 --> 00:27:18,895 Se bat cu mine, Blue. 646 00:27:19,205 --> 00:27:20,025 Știu. 647 00:27:20,225 --> 00:27:22,245 De ce ei mereu te-ai dracu cu mine?! 648 00:27:22,935 --> 00:27:24,505 Știi ce cred este genial? 649 00:27:24,705 --> 00:27:26,375 Felul în care ai pus toate rahaturile astea împreună. 650 00:27:27,485 --> 00:27:28,445 Multumesc. 651 00:27:28,965 --> 00:27:30,675 Nenorocii ăștia au nici o idee. 652 00:27:30,875 --> 00:27:33,295 Sunt ca Rain Man cu rahatul asta. 653 00:27:33,495 --> 00:27:34,515 Număr cărțile. 654 00:27:34,965 --> 00:27:37,195 Intuiția mea este mereu la punct. 655 00:27:37,395 --> 00:27:38,535 Sunt mereu cu zece pași înainte. 656 00:27:38,735 --> 00:27:40,955 Deci, de ce păstrează te joci cu mine? 657 00:27:41,155 --> 00:27:42,175 stiu. 658 00:27:42,515 --> 00:27:43,985 - Dar... - [Doamnă] Albastru. 659 00:27:44,185 --> 00:27:45,125 Sunt obosit. 660 00:27:45,325 --> 00:27:46,485 - [Albastru] Doamnă... - Nu. 661 00:27:47,135 --> 00:27:48,125 sunt obosit. 662 00:27:48,325 --> 00:27:49,245 Atunci lasă-mă. 663 00:27:53,135 --> 00:27:54,025 Nu mai spune. 664 00:27:54,225 --> 00:27:59,625 [muzică] 665 00:27:59,895 --> 00:28:01,195 Te-a auzit intri? 666 00:28:01,395 --> 00:28:02,555 Nu, doamnă. 667 00:28:02,935 --> 00:28:05,005 Dar muzica tare vine de la acolo jos. 668 00:28:05,655 --> 00:28:07,405 A fost setata alarma? 669 00:28:07,595 --> 00:28:08,645 Nu, nu a fost. 670 00:28:08,845 --> 00:28:10,625 Cățea asta e proastă! 671 00:28:11,175 --> 00:28:13,155 Ea iese, face niște prostii de genul ăsta, 672 00:28:13,355 --> 00:28:15,795 și nici măcar nu se fixează alarma ei?! 673 00:28:16,315 --> 00:28:17,815 Ce crede ea, eu nu sunt o sa vina dupa ea?! 674 00:28:18,015 --> 00:28:19,485 Sau că nu aș afla? 675 00:28:21,445 --> 00:28:22,755 Arată-mi în spate. 676 00:28:26,445 --> 00:28:30,685 ♪ Hei, copil mic 677 00:28:31,245 --> 00:28:35,245 ♪ Sunt al naibii de lângă tine și nu vreau să te las să pleci ♪ 678 00:28:35,515 --> 00:28:37,415 ♪ Iubito ♪ 679 00:28:40,445 --> 00:28:44,065 ♪ Hei, copil mic 680 00:28:44,625 --> 00:28:47,815 ♪ Înainte să fii alături de mine pe această plimbare cu roller coaster ♪ 681 00:28:48,015 --> 00:28:51,515 ♪ Vreau să clarific acest lucru, copil ♪ 682 00:28:53,555 --> 00:28:54,485 Hei. 683 00:28:55,375 --> 00:28:56,775 La naiba, ce naiba?! 684 00:28:56,975 --> 00:28:59,105 Tandy, am avut o zi foarte lungă. 685 00:28:59,895 --> 00:29:01,315 Cu ce ​​vă pot ajuta? 686 00:29:02,315 --> 00:29:03,195 Spune-mi. 687 00:29:03,395 --> 00:29:04,555 sa-ti spun ce? 688 00:29:05,895 --> 00:29:09,815 Oh dracu, oh, Doamne! Ce e cu tine?! 689 00:29:10,015 --> 00:29:12,005 Acum, știi că nu sunt repetându-mă de două ori. 690 00:29:12,515 --> 00:29:15,345 nu am facut nimic, era judecătorul Ross și Lotus! 691 00:29:15,655 --> 00:29:16,825 Lotus? 692 00:29:17,275 --> 00:29:18,065 Da! 693 00:29:21,415 --> 00:29:22,485 Soția portarului? 694 00:29:23,205 --> 00:29:24,175 Da. 695 00:29:24,795 --> 00:29:25,755 Bine. 696 00:29:26,275 --> 00:29:28,155 Și de unde știi asta, Tandy? 697 00:29:28,355 --> 00:29:29,555 Ei bine... 698 00:29:30,315 --> 00:29:32,035 Oh dracu! 699 00:29:32,275 --> 00:29:33,965 Oh, la naiba! 700 00:29:34,825 --> 00:29:36,555 Cățea, următorul e pentru tine. 701 00:29:37,065 --> 00:29:38,605 Tocmai le-am spus... 702 00:29:38,805 --> 00:29:40,025 - Vorbește, repede! - Soțul ei făcea parte din 703 00:29:40,225 --> 00:29:41,535 camera, și că ar ajuta 704 00:29:41,735 --> 00:29:43,445 în a-ți închide clubul! 705 00:29:44,515 --> 00:29:45,715 Unde locuiește târfa asta? 706 00:29:45,915 --> 00:29:47,605 Nu știu. Jur că nu știu. 707 00:29:47,805 --> 00:29:49,005 Nu știu. 708 00:29:53,375 --> 00:29:55,375 [Doamnă] Deci, nu știți unde locuieste ea? 709 00:29:55,755 --> 00:29:56,745 - Nu... - [Doamnă] Nu?! 710 00:29:56,945 --> 00:29:58,555 Jur că nu știu. 711 00:29:59,865 --> 00:30:01,485 Tocmai am cunoscut-o prin intermediul Judecătorul Ross. 712 00:30:06,175 --> 00:30:07,085 Bine. 713 00:30:07,285 --> 00:30:08,315 Albastru! 714 00:30:09,625 --> 00:30:11,895 Tandy, asta e mama ta? 715 00:30:14,175 --> 00:30:15,275 Da. 716 00:30:15,585 --> 00:30:17,005 este? 717 00:30:19,315 --> 00:30:22,375 Și ea locuiește la... Care este adresa, Blue? 718 00:30:22,725 --> 00:30:26,085 587 Hampton, Birmingham, Alabama? 719 00:30:26,285 --> 00:30:27,195 [Doamnă] Nu?! 720 00:30:27,395 --> 00:30:28,195 Da. 721 00:30:28,395 --> 00:30:31,195 Și Tandy, o iubesti pe mama ta? 722 00:30:31,395 --> 00:30:32,345 Da. 723 00:30:33,175 --> 00:30:35,575 Presupun că ți-ar plăcea ea să trăiască, 724 00:30:35,775 --> 00:30:37,105 - nu e atât de bătrână. - Da. 725 00:30:38,205 --> 00:30:38,915 Da. 726 00:30:39,115 --> 00:30:41,035 Cățea, vrei să trăiești? 727 00:30:41,685 --> 00:30:43,005 Da. 728 00:30:45,345 --> 00:30:46,415 Bun. 729 00:30:46,795 --> 00:30:48,005 În regulă. 730 00:30:49,035 --> 00:30:50,485 Mișcă-i nenorocitele de picioare. 731 00:30:51,515 --> 00:30:52,485 Multumesc. 732 00:30:53,555 --> 00:30:55,345 În regulă, deci asta este cum a mers asta. 733 00:30:55,865 --> 00:30:57,815 Acești doi nenorociți s-au rupt aici, 734 00:30:58,015 --> 00:30:59,415 au încercat să te jefuiască. 735 00:31:00,065 --> 00:31:01,465 Au încercat să te agreseze. 736 00:31:01,665 --> 00:31:04,445 Ți-ai luat arma și ai împușcat amândoi. 737 00:31:05,175 --> 00:31:07,365 Cățea, nu-mi pasă cum iti dai seama! 738 00:31:07,565 --> 00:31:09,575 Vorbește cu soțul tău, nu contează pentru mine. 739 00:31:09,775 --> 00:31:11,535 Știu că știi cum, deci fa ceva. 740 00:31:11,735 --> 00:31:12,715 Bine. 741 00:31:12,915 --> 00:31:14,125 Și orice ai alege, 742 00:31:14,325 --> 00:31:15,645 cățea, asigură-te este cel potrivit. 743 00:31:15,845 --> 00:31:16,935 Și Tandy... 744 00:31:17,415 --> 00:31:19,435 M-am săturat să vin această casă funky. 745 00:31:19,635 --> 00:31:21,585 Bine? Deci... 746 00:31:22,135 --> 00:31:24,295 Dacă te draci cu mine încă o dată, 747 00:31:24,495 --> 00:31:25,125 voi reveni. 748 00:31:25,325 --> 00:31:27,035 Nu trebuie să te întorci. 749 00:31:27,625 --> 00:31:28,535 Sunteţi sigur? 750 00:31:28,735 --> 00:31:30,175 Nu. Voi vorbi cu ei. 751 00:31:31,135 --> 00:31:33,175 - [Doamnă] Mm. - Și te las în pace. 752 00:31:35,275 --> 00:31:36,205 o voi face. 753 00:31:39,175 --> 00:31:40,515 [Doamnă] Curăță rahatul asta. 754 00:31:41,345 --> 00:31:42,365 Haideți, toți. 755 00:31:42,565 --> 00:31:47,195 [muzică] 756 00:31:47,395 --> 00:31:48,335 Oh, Doamne! 757 00:31:48,535 --> 00:31:52,415 [muzică] 758 00:31:53,655 --> 00:31:57,065 Sincer, nu pare ei vin. 759 00:31:58,205 --> 00:31:59,365 - Cât este ceasul? - [Dime] Doamne. 760 00:31:59,565 --> 00:32:01,405 Deci, doar vei fi un nemernic, grozav. 761 00:32:01,595 --> 00:32:02,685 Mare. Serios?! 762 00:32:03,205 --> 00:32:05,535 Probabil asta va fi peste tot la știri. 763 00:32:05,735 --> 00:32:08,585 Și nu vor nu veni niciodată peste această zonă. 764 00:32:08,865 --> 00:32:09,985 Bine, deci... 765 00:32:10,185 --> 00:32:12,815 - Poți să mă dai cu mașina? - Ce ai spus? 766 00:32:13,015 --> 00:32:14,435 Stai, lasă-mă să-mi iau urechea bună. 767 00:32:14,635 --> 00:32:15,485 ce ai spus? 768 00:32:15,865 --> 00:32:17,135 Vei... 769 00:32:17,895 --> 00:32:18,915 Eu, știi, nu, nu, nu. 770 00:32:19,115 --> 00:32:20,625 te voi lasa... 771 00:32:21,175 --> 00:32:22,405 dă-mă cu mașina acasă. 772 00:32:22,595 --> 00:32:24,915 Ei bine, nu cred acea ofertă mai rămâne. 773 00:32:25,115 --> 00:32:26,535 Tu... Știi ce, eu... 774 00:32:26,735 --> 00:32:28,055 - Glumesc, haide. - [Dime] Glumesc?! 775 00:32:28,255 --> 00:32:29,435 - Glumesc, haide! - Ce, nu! 776 00:32:29,635 --> 00:32:31,125 - [Big D] Glumesc! - Ești atât de frustrant! 777 00:32:31,325 --> 00:32:32,055 Cu adevărat! 778 00:32:32,255 --> 00:32:33,435 Știi că doar glumesc cu tine. 779 00:32:33,635 --> 00:32:34,655 Calma! 780 00:32:35,345 --> 00:32:37,225 nu rad. Nu e amuzant. 781 00:32:37,425 --> 00:32:38,465 Bine, îmi pare rău. 782 00:32:38,665 --> 00:32:40,065 Bine, îți pare rău. 783 00:32:41,685 --> 00:32:43,225 - Chiar sunt. - [Dime] Bine, bine, mulțumesc. 784 00:32:43,425 --> 00:32:45,515 Dar doar pentru că ai adresa mea... 785 00:32:46,175 --> 00:32:48,155 nu înseamnă că poți veni la casa mea. 786 00:32:48,355 --> 00:32:48,955 Vreodată. 787 00:32:49,155 --> 00:32:50,405 Chiar așa simți, 788 00:32:50,595 --> 00:32:53,815 chiar poți să-mi iei mașina, lasa-ma la hotel, 789 00:32:54,015 --> 00:32:55,315 si apoi ia-o. 790 00:32:55,825 --> 00:32:57,555 - Ce?! - [Big D] Vorbesc serios. 791 00:32:58,935 --> 00:33:01,025 - Nu vrei să spui asta. - Nu, pe bune. 792 00:33:01,225 --> 00:33:03,035 Chiar vreau să spun. O poți lua. 793 00:33:04,685 --> 00:33:06,275 Ai multe de învățat. 794 00:33:07,105 --> 00:33:07,955 Ce vrei să spui? 795 00:33:08,155 --> 00:33:09,445 Ei bine, știi... 796 00:33:10,275 --> 00:33:12,775 Aceste fete de aici în Atlanta, vor lua... 797 00:33:12,975 --> 00:33:14,155 totul. 798 00:33:14,355 --> 00:33:15,915 Dar trebuie să-i las să ia... 799 00:33:16,115 --> 00:33:17,365 Ei bine, te voi lăsa du-mă acasă. 800 00:33:17,565 --> 00:33:18,555 Să mergem. Haide. 801 00:33:19,345 --> 00:33:21,955 [muzică] 802 00:33:22,155 --> 00:33:24,275 [canta] 803 00:33:24,585 --> 00:33:26,105 Harry! 804 00:33:27,685 --> 00:33:29,405 [canta] 805 00:33:29,595 --> 00:33:30,815 Harry! 806 00:33:31,015 --> 00:33:32,725 Am nevoie de mai mult vin, iubito! 807 00:33:35,865 --> 00:33:38,535 [canta] 808 00:33:38,735 --> 00:33:39,575 [Judecătorul Ross] Oh, mulțumesc. 809 00:33:39,775 --> 00:33:41,535 Oh, Doamne! 810 00:33:41,735 --> 00:33:42,885 [Doamnă] Cu plăcere. 811 00:33:43,085 --> 00:33:44,715 Nu, nu, nu. Doar calmează-te. 812 00:33:44,915 --> 00:33:46,465 ce vrei?! 813 00:33:46,665 --> 00:33:47,825 Ce?! 814 00:33:48,375 --> 00:33:49,915 În primul rând, calmează-te. 815 00:33:50,115 --> 00:33:51,845 Voiam să fac complimente decorul tău. 816 00:33:52,045 --> 00:33:53,405 E frumos. 817 00:33:53,595 --> 00:33:55,535 Nu te-am luat cu adevărat pentru o cățea cu gust, dar... 818 00:33:55,735 --> 00:33:56,885 ce vrei?! 819 00:33:57,085 --> 00:33:59,035 E frumos, vreau să spun, țigla e cam ieftină. 820 00:33:59,315 --> 00:34:00,895 Dar drăguț, totuși. 821 00:34:01,655 --> 00:34:04,625 Trebuie să ajungi dracului afară din casa mea! 822 00:34:04,895 --> 00:34:06,375 Calma. 823 00:34:07,275 --> 00:34:10,415 Vom pleca într-un minut, odată ce am terminat. 824 00:34:11,935 --> 00:34:14,295 Harry! Harry! 825 00:34:14,495 --> 00:34:17,105 Dragă, poți să-l suni pe Harry tot ce vrei. 826 00:34:17,625 --> 00:34:18,725 Harry?! 827 00:34:19,415 --> 00:34:21,645 Harry! Juninca s-a întors, Harry! 828 00:34:21,845 --> 00:34:22,845 Hei, hei, hei, cățea! 829 00:34:23,045 --> 00:34:24,625 Nu mai țipa urechea mea. 830 00:34:25,275 --> 00:34:27,655 Harry nu are puterea să te aud. 831 00:34:29,935 --> 00:34:31,585 [bâlbâit] Unde este Harry? 832 00:34:33,445 --> 00:34:34,815 - Oh, Harry e acolo înapoi. - Unde e Harry?! 833 00:34:35,015 --> 00:34:36,405 E chiar acolo, iubito. 834 00:34:36,595 --> 00:34:39,065 [gâfâind] 835 00:34:39,515 --> 00:34:40,795 E bine?! 836 00:34:41,755 --> 00:34:43,375 Harry nu e bine. 837 00:34:45,795 --> 00:34:48,345 Doamne, Harry... 838 00:34:49,585 --> 00:34:50,685 Harry! 839 00:34:51,625 --> 00:34:53,055 [Doamnă] Pregătește-te. 840 00:34:53,255 --> 00:34:55,515 Acum, am câteva întrebări pe care să ți le pun. 841 00:34:58,415 --> 00:34:59,485 Deci... 842 00:35:00,585 --> 00:35:02,745 Știai ce s-a întâmplat la clubul meu diseară? 843 00:35:02,945 --> 00:35:04,715 - Ce? - [Doamnă] Mm, nu, nu, nu. 844 00:35:04,915 --> 00:35:05,955 Nu face asta. 845 00:35:06,155 --> 00:35:09,205 Pentru că chiar știu că știi. 846 00:35:09,515 --> 00:35:12,755 Știu că te crezi unii cam dumnezeu. 847 00:35:14,585 --> 00:35:16,085 Chiar ai dreptate. Nu! 848 00:35:16,285 --> 00:35:18,375 Te înșeli, pentru că Sunt o zeiță. 849 00:35:20,485 --> 00:35:23,275 Adică, evident, firesc. 850 00:35:24,065 --> 00:35:29,225 Și am puterea de a decide dacă tu, judecător, 851 00:35:29,425 --> 00:35:33,345 traieste... sau dacă mori. 852 00:35:33,685 --> 00:35:34,895 Chiar acum. 853 00:35:35,585 --> 00:35:37,435 [neinteligibil] 854 00:35:37,635 --> 00:35:38,625 Așteaptă. 855 00:35:39,205 --> 00:35:40,655 Așteaptă. 856 00:35:44,965 --> 00:35:45,895 Nu. 857 00:35:46,375 --> 00:35:47,795 Spune-mi unde locuiește. 858 00:35:50,865 --> 00:35:52,295 OMS? 859 00:35:52,495 --> 00:35:56,295 Cine, ce, când, unde, de ce, cum. 860 00:35:56,495 --> 00:35:57,985 Toate acestea sunt întrebări 861 00:35:58,185 --> 00:36:01,155 că nu am naiba răbdare chiar acum să răspund. 862 00:36:01,355 --> 00:36:02,435 Bine? Poți... 863 00:36:02,635 --> 00:36:04,575 merge mai departe și deranjează pe altcineva cu detaliile. 864 00:36:04,775 --> 00:36:05,605 Nu sunt interesat de asta. 865 00:36:05,805 --> 00:36:08,135 Dar am venit să te întreb intrebari, 866 00:36:08,445 --> 00:36:10,275 si vreau raspunsuri. 867 00:36:11,275 --> 00:36:12,865 Doamnă, știu... 868 00:36:14,375 --> 00:36:15,845 crezi ca esti un fel... 869 00:36:16,045 --> 00:36:20,205 șeful cățea rea care poate doar... 870 00:36:21,175 --> 00:36:23,065 ruinează viețile oamenilor. 871 00:36:24,065 --> 00:36:27,625 Dar unde în lume ești crezi că poți ucide oameni?! 872 00:36:28,175 --> 00:36:29,625 Și scapi cu asta?! 873 00:36:30,065 --> 00:36:32,465 Ei bine, în lumea asta, de fapt. 874 00:36:32,665 --> 00:36:36,555 Și o fac de atunci Aveam 14 ani și... 875 00:36:36,865 --> 00:36:38,315 sunt liber. 876 00:36:39,585 --> 00:36:40,485 Deci... 877 00:36:40,965 --> 00:36:42,065 E asta. 878 00:36:42,555 --> 00:36:45,955 Acum, unde locuiește ea? huh? 879 00:36:46,155 --> 00:36:47,715 Cățeaua la care ai fost masa cu, 880 00:36:47,915 --> 00:36:48,885 "Lasa-ma sa termin de naiba". 881 00:36:49,085 --> 00:36:50,585 Știi despre cine vorbesc?! Acum stii?! 882 00:36:51,445 --> 00:36:53,725 Te va ajunge din urmă, cățea. 883 00:36:55,315 --> 00:36:57,335 - Unde, unde... - Te va ajunge din urmă. 884 00:36:57,535 --> 00:36:58,775 ...ea trăiește? 885 00:36:58,975 --> 00:37:00,675 Femeia care a fost cu tine la masa aceea. 886 00:37:00,875 --> 00:37:02,935 Cel căsătorit cu Concierge. Unde locuiește ea? 887 00:37:04,865 --> 00:37:06,155 Nu vrei să mergi acolo. 888 00:37:06,355 --> 00:37:08,155 Bine, cool. Știu unde vreau să merg. 889 00:37:08,355 --> 00:37:09,815 Conectează rahatul asta. 890 00:37:10,015 --> 00:37:11,585 Mm-hm, conectează-l. 891 00:37:12,315 --> 00:37:14,335 Așteaptă. Nu, nu. 892 00:37:14,535 --> 00:37:15,575 - [Doamnă] Nu, nu, nu. - Nu. 893 00:37:15,775 --> 00:37:17,405 Hei, hei, hei. Nu te voi omorî. 894 00:37:17,595 --> 00:37:18,465 - [Judecătorul Ross] Așteaptă. - Serios. 895 00:37:18,665 --> 00:37:20,645 Priza asta de aici, vreau să spun, 896 00:37:20,845 --> 00:37:23,195 asta e rahat orasul reglementeaza, deci... 897 00:37:23,395 --> 00:37:25,265 Doar în cazul unui accident ca asta, ooh! 898 00:37:25,465 --> 00:37:26,335 Trebuia să se întâmple... 899 00:37:26,535 --> 00:37:28,745 apoi întrerupătorul s-ar opri, 900 00:37:28,945 --> 00:37:31,065 si in cel mai bun caz, ai avea un mic șoc. 901 00:37:31,375 --> 00:37:32,555 Nu prea mult. 902 00:37:33,825 --> 00:37:35,085 Cu toate acestea... 903 00:37:35,285 --> 00:37:36,415 Albastru? 904 00:37:41,345 --> 00:37:42,485 Multumesc. 905 00:37:43,625 --> 00:37:45,865 Această priză chiar aici, îl vezi pe acesta? 906 00:37:46,135 --> 00:37:47,575 Asta e de la micuțul tău in plus, 907 00:37:47,775 --> 00:37:49,935 nu este unul reglementat de oraș. 908 00:37:50,175 --> 00:37:52,135 Nu. Vă rog. 909 00:37:52,415 --> 00:37:53,715 [Doamnă] Bine. 910 00:37:53,915 --> 00:37:54,935 Deci, spune-mi. 911 00:37:55,245 --> 00:37:56,895 Unde locuiește cățeaua? 912 00:37:57,315 --> 00:37:58,725 Cine? 913 00:38:00,795 --> 00:38:02,605 ai... Te joci cu mine? 914 00:38:02,805 --> 00:38:05,365 Cățeaua cu care ești la masă, cel căsătorit cu Concierge. 915 00:38:05,565 --> 00:38:07,085 Unde locuiesc? 916 00:38:07,285 --> 00:38:08,585 Nu vrei să mergi acolo! 917 00:38:09,205 --> 00:38:10,535 - Eu nu? - [Judecătorul Ross] Nu! 918 00:38:10,735 --> 00:38:11,465 Da. 919 00:38:11,665 --> 00:38:13,465 Locul acela este o fortăreață. 920 00:38:13,665 --> 00:38:15,005 Nu vrei să mergi acolo. 921 00:38:15,685 --> 00:38:16,725 Unde? 922 00:38:17,345 --> 00:38:18,365 Hm? 923 00:38:18,565 --> 00:38:20,675 [Judecătorul Ross] Buckhead. Buckhead! 924 00:38:20,875 --> 00:38:21,965 Unde în Buckhead? 925 00:38:22,625 --> 00:38:24,135 [Judecătorul Ross] 33... 926 00:38:24,795 --> 00:38:27,445 Peachtree Street, ultimul etaj. 927 00:38:32,275 --> 00:38:33,345 Multumesc. 928 00:38:33,755 --> 00:38:34,755 Foarte mult. 929 00:38:36,105 --> 00:38:37,745 Dar e conectată, dragă. 930 00:38:37,945 --> 00:38:40,195 Se vor lumina fundul tău mic sus. 931 00:38:40,395 --> 00:38:42,195 Tatăl ei este familia de top. 932 00:38:42,395 --> 00:38:43,715 Nu, nu! 933 00:38:43,915 --> 00:38:45,745 Nu, nu, nu... 934 00:38:45,945 --> 00:38:48,415 Te rog, nu. Nu... 935 00:38:53,895 --> 00:39:04,935 [muzică] 936 00:39:05,205 --> 00:39:06,375 Ești gata? 937 00:39:07,035 --> 00:39:07,845 [Albastru] După tine. 938 00:39:08,045 --> 00:39:09,445 Să călărim. 939 00:39:10,245 --> 00:39:19,225 [muzică] 940 00:39:19,425 --> 00:39:25,445 [bâzâit telefon] 941 00:39:33,795 --> 00:39:34,915 Hei. 942 00:39:35,115 --> 00:39:36,225 Ai avut dreptate. 943 00:39:36,425 --> 00:39:37,865 [Concierge] Despre ce? 944 00:39:38,175 --> 00:39:39,685 Despre tot. 945 00:39:40,275 --> 00:39:41,415 Uite, um... 946 00:39:42,825 --> 00:39:43,865 Îmi pare rău. 947 00:39:45,625 --> 00:39:47,135 Nu trebuie să-ți pară rău. 948 00:39:47,725 --> 00:39:49,935 Vreau să vii să mă tragi. 949 00:39:52,005 --> 00:39:53,745 Asta se poate aranja. 950 00:39:53,945 --> 00:39:54,955 [Doamnă] Bine. 951 00:39:55,155 --> 00:39:57,295 Asigurați-vă că sunteți gata să faceți fiecare lucru 952 00:39:57,495 --> 00:39:59,135 mi-ai făcut-o în acel avion. 953 00:40:01,515 --> 00:40:03,005 Mă descurc cu asta. 954 00:40:03,755 --> 00:40:04,825 Vino acum. 955 00:40:05,865 --> 00:40:07,005 Sunt pe drum. 956 00:40:07,275 --> 00:40:08,485 [Doamnă] Grăbește-te. 957 00:40:12,625 --> 00:40:14,335 Ce aveți de gând să faceți? 958 00:40:14,535 --> 00:40:21,085 [muzică] 959 00:40:21,285 --> 00:40:22,675 Hei, el este Rafael. 960 00:40:22,875 --> 00:40:25,065 Te rog, pune-i să-mi aducă mașina în jurul docului de încărcare. 961 00:40:26,345 --> 00:40:27,485 Multumesc. 962 00:40:28,005 --> 00:40:36,655 [muzică] 963 00:40:37,795 --> 00:40:38,535 Hei. 964 00:40:38,735 --> 00:40:40,415 Ar trebui să coboare acum. 965 00:40:40,795 --> 00:40:52,755 [muzică] 966 00:41:54,865 --> 00:42:06,795 [muzică] 967 00:42:10,895 --> 00:42:11,555 La dracu. 968 00:42:12,275 --> 00:42:14,515 [Detectiv Davis] Ah, ah, ah, a, a, a, a! 969 00:42:16,005 --> 00:42:18,655 Frumoasă mișcare, încerc să ies uşa din spate. 970 00:42:19,415 --> 00:42:20,465 Despre ce e vorba? 971 00:42:20,665 --> 00:42:21,575 [Detectiv Davis] Serios? 972 00:42:21,775 --> 00:42:23,225 Ce? Nu am făcut nimic. 973 00:42:23,425 --> 00:42:24,585 Doar să ucizi o femeie. 974 00:42:24,935 --> 00:42:26,265 nu stiu ce despre care vorbești. 975 00:42:26,465 --> 00:42:27,365 Da, pun pariu că nu. 976 00:42:27,565 --> 00:42:28,575 Ești arestat. 977 00:42:28,775 --> 00:42:29,645 Pune-ți mâinile la spate. 978 00:42:29,845 --> 00:42:31,085 - Uite, omule... - Am spus să o faci! 979 00:42:31,285 --> 00:42:37,125 [muzică] 980 00:42:37,325 --> 00:42:40,195 O lași te conduc pe calea greșită. 981 00:42:40,395 --> 00:42:41,505 Tot ceea ce. 982 00:42:41,705 --> 00:42:43,065 Am încercat să te ajut. 983 00:42:44,315 --> 00:42:45,575 De ce tot vorbești cu mine? 984 00:42:45,775 --> 00:42:46,915 Pentru că vreau să-ți amintești 985 00:42:47,115 --> 00:42:49,105 că eu sunt acela care ți-a oferit ajutor, 986 00:42:49,415 --> 00:42:50,895 și m-ai refuzat. 987 00:42:52,315 --> 00:42:53,435 Tot ceea ce. Să mergem. 988 00:42:53,635 --> 00:42:54,685 Mergem. 989 00:42:54,935 --> 00:42:56,275 Dar ca sa stii... 990 00:42:56,935 --> 00:42:59,575 Fiindcă m-ai refuzat, nu mai e o afacere. 991 00:42:59,775 --> 00:43:01,135 Nu e nimic. 992 00:43:01,585 --> 00:43:02,965 Doar timp de închisoare. 993 00:43:06,685 --> 00:43:07,935 Ai terminat? 994 00:43:09,275 --> 00:43:10,315 Oh, iubito... 995 00:43:10,965 --> 00:43:13,915 Este abia la început. Să mergem. 996 00:43:14,115 --> 00:43:23,035 [muzică] 997 00:43:29,415 --> 00:43:33,865 [muzică] 998 00:43:34,965 --> 00:43:38,105 ♪ Doar fac ce trebuie să fac ♪ 999 00:43:39,315 --> 00:43:41,205 ♪ Am multe de făcut 1000 00:43:42,135 --> 00:43:44,315 ♪ Și nu se întâlnesc cu cine 1001 00:43:44,825 --> 00:43:46,845 ♪ Da, doar fac ce Trebuie să fac ♪ 1002 00:43:47,045 --> 00:43:49,465 ♪ Treziți-vă în fiecare zi și Mă duc mai greu decât tine ♪ 1003 00:43:49,665 --> 00:43:52,845 ♪ Mă duc și iau o geantă, și nu respectați niciodată regulile ♪ 1004 00:43:53,045 --> 00:43:54,985 ♪ [Urmați regulile] Nu conduc lucrurile ♪ 1005 00:43:55,185 --> 00:43:56,815 ♪ Nu-ți pasă cât costă, lucruri ♪ 1006 00:43:57,015 --> 00:43:59,715 ♪ Așa cum mă înclin, Ar trebui să am șase inele ♪ 1007 00:43:59,915 --> 00:44:01,125 ♪ Am clarificat cecul, da 1008 00:44:01,325 --> 00:44:03,245 [muzică] 1009 00:44:03,295 --> 00:44:07,845 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0